Slava Aidov, URSS

Una postal enviada en 1971 por una pareja inglesa al preso político ruso Slava Aidov inició una correspondencia de 15 años que se ha convertido en un libro y una obra de teatral.

• El tormento de Slava Aidov inspira un libro y una obra teatral.
• Los 15 años de correspondencia demuestran el poder de las cartas individuales.

Marina tenía 8 años en 1971 cuando ella y su madre, Lera, recibieron una postal de dos simpatizantes ingleses de Amnistía Internacional. Decía simplemente: “Desde Newbury, Berks, Inglaterra, con amor. Harold y Olive.” 

El padre de Marina, Slava Aidov, llevaba cinco años en un campo de trabajo soviético, y esta postal inesperada demostraba que “a alguien le importaba”.

Rechazadas por los vecinos

Slava Aidov fue detenido en 1966 por tratar de obtener material de imprenta y de imprimir unos folletos de denuncia del régimen soviético. Fue encarcelado en un campo de trabajo al este de Moscú, a dos días en tren de su casa de Chisinau, en la actual Moldavia. 

Lera y Marina sufrieron el rechazo de sus vecinos por ser familia de un preso político, y las autoridades interceptaron su correspondencia.

Harold Edwards, librero de 73 años de Newbury, Inglaterra, y su esposa Olive habían sabido por Amnistía Internacional del encarcelamiento de Slava. 

Mantuvieron correspondencia hasta que la anciana pareja murió a mediados de los ochenta. Durante 15 años tras la liberación de Slava en 1971, las dos familias intercambiaron regalos y se escribieron sobre jardinería, vacaciones y familias: cualquier cosa que no provocara la confiscación de las cartas.

“Entramos en su jardín.”

Marina finalmente pudo visitar la casa de Harold y Olive en Inglaterra en 1989, tras la caída del Muro de Berlín. “Llegamos a Newbury y entramos en su jardín, miramos el manzano y estuvimos en el lugar desde donde se habían escrito las cartas”, dijo a Amnistía Internacional en 2006. 

La colaboración entre Amnistía Internacional, Marina Aidova y la periodista Anna Horsbrugh-Porter dio lugar a un libro que documenta la amistad de las dos familias. From Newbury with Love ("Desde Newbury con amor") se publicó en 2006 y atrajo una gran atención de los medios de comunicación. 

En 2010 hubo un intercambio cultural entre el grupo de teatro juvenil de Newbury, Reino Unido, y una escuela de Chisinau. Este intercambio era parte del proyecto teatral From Newbury with Love, que representará esta historia en el Corn Exchange, Newbury, coincidiendo con el cincuentenario de Amnistía Internacional.